1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.LT

3
00:00:46,133 --> 00:00:47,351
[RINGER]

4
00:00:49,092 --> 00:00:50,876
Hej? Gru bopæl.

5
00:00:50,920 --> 00:00:52,226
[GASPS]

6
00:00:52,269 --> 00:00:54,880
Det er børnehjemmet.
Hvor er hr. Gru?

7
00:00:54,924 --> 00:00:56,926
Han er ude at hente
mere plutonium.

8
00:00:59,015 --> 00:01:02,410
[IMITATING GRU] Hej?
Dette er hr. Gru
du leder efter.

9
00:01:03,454 --> 00:01:05,804
[I NORMAL STEMME]
i dag?

10
00:01:05,848 --> 00:01:08,155
[IMITERING AF GRU]
Nej, selvfølgelig.
Det er fint.

11
00:01:09,417 --> 00:01:11,071
Socialrådgiverens
kommer for at sikre sig

12
00:01:11,114 --> 00:01:13,116
dette sted er
velegnet til børn. [ALLE GIVER]

13
00:01:13,160 --> 00:01:15,423
Hvis ikke, bliver vi sendt
tilbage til Miss Hatties.

14
00:01:15,466 --> 00:01:17,947
Behage! Dette hus
blev bygget til børn.

15
00:01:17,990 --> 00:01:18,991
[GASPS]

16
00:01:21,733 --> 00:01:22,604
[KLIKER]

17
00:01:24,562 --> 00:01:26,129
Saml tropperne.

18
00:01:26,173 --> 00:01:27,043
Ja, frue! Ja, frue!

19
00:01:27,087 --> 00:01:28,088
[TALER GIBBERISH]

20
00:01:28,871 --> 00:01:30,090
Ja!

21
00:01:36,661 --> 00:01:38,010
[TALER GIBBERISH]

22
00:01:40,622 --> 00:01:41,623
Ah!

23
00:01:42,754 --> 00:01:43,538
[SKRIGER]

24
00:01:48,630 --> 00:01:49,631
[GRYNTER]

25
00:01:52,416 --> 00:01:53,461
Hvad?

26
00:01:53,504 --> 00:01:54,810
[GRØNNE]

27
00:01:54,853 --> 00:01:56,116
[MUMLER]

28
00:01:56,159 --> 00:01:57,117
[SKRIG]

29
00:01:58,683 --> 00:01:59,684
[GRØNNE]

30
00:02:03,949 --> 00:02:04,907
Hej. Ja.

31
00:02:07,605 --> 00:02:08,911
Hej! Okay!

32
00:02:25,362 --> 00:02:26,450
Der.

33
00:02:27,625 --> 00:02:28,713
[FRÅDER]

34
00:02:35,503 --> 00:02:37,548
Hej! Ja!

35
00:02:37,592 --> 00:02:38,984
[BILEN TUTER]

36
00:02:39,028 --> 00:02:40,072
[TALER GIBBERISH]

37
00:02:40,116 --> 00:02:41,422
[SJULLER]

38
00:02:45,643 --> 00:02:46,383
[GASPS]

39
00:02:48,864 --> 00:02:50,126
Stor fyr! Stor fyr!

40
00:02:50,953 --> 00:02:52,302
Stor fyr!

41
00:02:52,346 --> 00:02:54,391
Men hr. Grus
ikke tilbage endnu.

42
00:03:01,877 --> 00:03:04,140
MARGO: [IMITATER GRU]
Det skal du være
socialrådgiveren.

43
00:03:04,184 --> 00:03:06,142
Venligst, kom ind.

44
00:03:08,013 --> 00:03:08,753
[ALLE RÅB]

45
00:03:11,539 --> 00:03:12,583
Shh!

46
00:03:15,369 --> 00:03:16,370
Mmm-hmm.

47
00:03:17,719 --> 00:03:18,459
[ALLE SKRIG]

48
00:03:28,860 --> 00:03:29,774
Okay.

49
00:03:32,299 --> 00:03:33,604
Interessant.

50
00:03:35,040 --> 00:03:36,041
[KLIKER]

51
00:03:37,782 --> 00:03:39,393
Deroppe.
Kom derop.[KLARER HALS]

52
00:03:40,437 --> 00:03:42,047
Hmm.

53
00:03:42,744 --> 00:03:43,919
Hej.

54
00:03:44,920 --> 00:03:45,964
[BEDE FRINER]

55
00:04:00,370 --> 00:04:01,371
[BEDE SUKK]

56
00:04:04,156 --> 00:04:04,896
MARGO: Åh-åh.

57
00:04:08,944 --> 00:04:10,772
[SKRIGER]

58
00:04:13,122 --> 00:04:14,123
[UDRÅDER]

59
00:04:16,299 --> 00:04:17,257
[GASPS]

60
00:04:31,271 --> 00:04:32,576
Jeg tror, han kan lide det.

61
00:05:10,832 --> 00:05:12,137
[NYNNING]

62
00:05:12,790 --> 00:05:14,183
[HUP]

63
00:05:15,053 --> 00:05:16,316
[GRUNTE]

64
00:05:17,360 --> 00:05:18,361
Ja!

65
00:05:19,101 --> 00:05:20,668
[ALLE UBRÆDER]

66
00:05:26,891 --> 00:05:28,763
MAN: Hej,
og tillykke

67
00:05:28,806 --> 00:05:30,895
på dit nye job
på Gru Laboratorier.

68
00:05:30,939 --> 00:05:32,810
[ALLE UBRÆDER]

69
00:05:32,854 --> 00:05:35,117
Velkommen til en spændende verden
videnskabelig opdagelse...

70
00:05:41,297 --> 00:05:42,864
Åh! [KLIKER]

71
00:05:44,039 --> 00:05:45,345
...eventyr,

72
00:05:51,655 --> 00:05:54,049
og selvfølgelig ondskab.

73
00:05:59,097 --> 00:06:00,925
[GULLER]

74
00:06:00,969 --> 00:06:03,667
Nogle af jer kan ende
i vores forskningsafdeling,

75
00:06:03,711 --> 00:06:06,844
hvor du vil bruge din tid
udvikle og teste
nye våben.

76
00:06:08,411 --> 00:06:10,413
[GRNER]

77
00:06:10,979 --> 00:06:12,850
[RÅBER]

78
00:06:12,894 --> 00:06:15,026
Andre vil være med
af et crack-hold

79
00:06:15,070 --> 00:06:18,639
vagt for røveri og
andre frygtelige forbrydelser.

80
00:06:18,682 --> 00:06:20,249
[FRÅDER]

81
00:06:22,207 --> 00:06:23,861
[FRÅDER]

82
00:06:25,820 --> 00:06:28,388
Lige meget hvad du gør,
her på Gru Laboratories,

83
00:06:28,431 --> 00:06:30,564
vi er stolte af sikkerheden.

84
00:06:30,607 --> 00:06:31,521
[EKSPLOSION]

85
00:06:35,351 --> 00:06:39,050
Hvis du er så heldig
der skal vælges til
bombetransporttjeneste,

86
00:06:39,094 --> 00:06:41,836
husk at de
med de største
potentiale for ødelæggelse

87
00:06:41,879 --> 00:06:43,359
altid har
vigepligten. [TALER GIBBERISH]

88
00:06:43,403 --> 00:06:45,709
Følg venligst dette
meget vigtig protokol.

89
00:06:45,753 --> 00:06:49,409
Ingen snuble,
ingen jonglering af
din bombe til enhver tid.

90
00:06:49,452 --> 00:06:51,106
Bare følg med
disse enkle regler,

91
00:06:51,149 --> 00:06:54,762
og det har du
intet at bekymre sig om.

92
00:06:54,805 --> 00:06:58,026
Kom nu derud
og gøre en forskel.

93
00:06:58,069 --> 00:06:59,984
Gru Laboratorier.

94
00:07:00,028 --> 00:07:02,944
Vi er mere end
bare dine kolleger.
Vi er familie.

95
00:07:02,987 --> 00:07:07,514
Vi er jo konstrueret
fra samme streng
af muteret DNA.

96
00:07:07,992 --> 00:07:09,298
Bravo! Bravo!

97
00:07:09,341 --> 00:07:10,952
Ja! Ja! Ja!

98
00:07:10,995 --> 00:07:11,866
[HUP]

99
00:07:12,649 --> 00:07:13,955
Ja! Ja! Ja!

100
00:07:13,998 --> 00:07:14,912
Bravo! Bravo!

101
00:07:16,044 --> 00:07:17,567
[TALER GIBBERISH]

102
00:07:19,351 --> 00:07:20,483
Ah!

103
00:07:20,527 --> 00:07:21,571
[UDRÅDER]

104
00:07:21,615 --> 00:07:22,877
ALLE: Ja, Tim!

105
00:07:26,054 --> 00:07:27,359
[HUP]

106
00:07:27,403 --> 00:07:28,448
Ja! Ja! [GRNER]

107
00:07:29,361 --> 00:07:31,015
[HUP]

108
00:07:32,930 --> 00:07:33,975
[GRUNTE]

109
00:07:35,063 --> 00:07:37,544
[VOKALISERENDE]

110
00:07:40,111 --> 00:07:42,157
[TALER GIBBERISH]

111
00:07:49,860 --> 00:07:51,732
Nej, nej, nej!
[TALER GIBBERISH]
Buttface!

112
00:07:53,124 --> 00:07:54,996
[SKÆTTER] [MINION TALER GIBBERISH]

113
00:07:56,084 --> 00:07:57,477
Bombe! Bombe!
Hurtigt, hurtigt, hurtigt, hurtigt.

114
00:07:57,520 --> 00:07:58,695
[RUMLER]

115
00:07:58,739 --> 00:08:00,175
[UDBRÅDER I FRYGT]

116
00:08:09,271 --> 00:08:11,665
[TALER GIBBERISH]

117
00:08:14,798 --> 00:08:18,236
[EKSPLOSIONER]

118
00:08:18,280 --> 00:08:19,411
[FNISER]

119
00:08:20,543 --> 00:08:23,415
[SKRIGER]

120
00:08:24,982 --> 00:08:26,288
ALLE: Øh-åh.

121
00:08:26,331 --> 00:08:27,419
[EKSPLOSION]

122
00:08:39,606 --> 00:08:40,694
[BLÅSER]

123
00:09:12,813 --> 00:09:14,162
[NYNNING]

124
00:09:15,772 --> 00:09:16,817
[HYSTLING]

125
00:09:17,774 --> 00:09:18,558
[KLIKER]

126
00:09:19,863 --> 00:09:21,212
[UDRÅDER spændt]

127
00:09:22,257 --> 00:09:23,563
Nej, nej, nej.

128
00:09:25,173 --> 00:09:27,436
[MUMLER FANTISK]

129
00:09:39,361 --> 00:09:40,449
Banan!

130
00:09:41,406 --> 00:09:42,494
Banan!

131
00:09:44,845 --> 00:09:46,150
Mmm! [KLIKER]

132
00:09:48,457 --> 00:09:50,894
Banan? Nej.

133
00:09:50,938 --> 00:09:52,592
Banan? Nej, nej, nej.

134
00:09:52,635 --> 00:09:53,767
Øh-øh.

135
00:09:53,810 --> 00:09:54,855
Banan.

136
00:09:56,291 --> 00:09:57,771
Banan.

137
00:09:57,814 --> 00:09:59,337
[BEGGE GRYNTER]

138
00:10:01,209 --> 00:10:02,514
[TALER GIBBERISH]

139
00:10:04,995 --> 00:10:06,170
Banan! Banan!

140
00:10:06,214 --> 00:10:07,607
Banan!

141
00:10:07,650 --> 00:10:08,390
[ALLE GRYNTER]

142
00:10:09,913 --> 00:10:10,958
min.

143
00:10:13,830 --> 00:10:15,136
[ALLE GRYNTER]

144
00:10:24,275 --> 00:10:25,625
[SKRIG] [GRNER]

145
00:10:28,540 --> 00:10:29,411
[GASPS]

146
00:10:30,847 --> 00:10:32,066
[SKRIG]

147
00:10:32,109 --> 00:10:33,502
Banan! [griner]

148
00:10:33,545 --> 00:10:34,416
[UDRÅDER]

149
00:10:35,678 --> 00:10:36,810
Banan!

150
00:10:36,853 --> 00:10:37,898
[RÅB]

151
00:10:38,333 --> 00:10:39,508
Banan!

152
00:10:41,989 --> 00:10:43,468
Banan?

153
00:10:46,733 --> 00:10:47,864
Banan!

154
00:10:47,908 --> 00:10:49,083
[BEGGE UDRØDER]

155
00:10:49,126 --> 00:10:50,562
Banan! Banan! Banan! Banan!

156
00:10:50,606 --> 00:10:51,476
[GASPS]

157
00:10:52,608 --> 00:10:53,609
[BEGGE GRYNTER]

158
00:10:55,002 --> 00:10:56,438
[TALER GIBBERISH]

159
00:10:59,180 --> 00:11:00,703
Banan! Banan! Banan! Banan! Banan! Banan!

160
00:11:00,747 --> 00:11:01,661
[GRNER]

161
00:11:03,663 --> 00:11:04,489
[UDRÅDER]

162
00:11:05,447 --> 00:11:06,317
[KLIKER]

163
00:11:08,755 --> 00:11:09,843
Banan.

164
00:11:10,713 --> 00:11:11,453
Hej!

165
00:11:17,241 --> 00:11:18,416
[ALLE SKRIGER]

166
00:11:25,206 --> 00:11:27,469
[SUNKER AF LATTEN][GIGLER]

167
00:11:31,125 --> 00:11:33,214
[TALER GIBBERISH]

168
00:11:33,257 --> 00:11:34,650
Banan! Banan!

169
00:11:38,001 --> 00:11:39,655
[ALLE SUKK] Åh-åh!

170
00:11:42,353 --> 00:11:44,834
[Forvrænget] Banan!

171
00:11:47,184 --> 00:11:48,272
[ALLE SKRIGER]

172
00:11:54,409 --> 00:11:55,627
Banan! Banan!

173
00:11:58,065 --> 00:11:59,414
[ALLE UBRÆDER I FORBUNDELSE]

174
00:12:02,809 --> 00:12:04,158
[ALLE GIVER]

175
00:12:07,117 --> 00:12:08,597
[EKKO] Banan?

176
00:12:10,033 --> 00:12:11,600
[NYNNING]

177
00:12:13,515 --> 00:12:14,734
Æble.

178
00:12:17,301 --> 00:12:18,607
[KLINKER]

179
00:12:18,650 --> 00:12:19,826
Æble?

180
00:12:19,869 --> 00:12:20,957
Æble! [SKRIGER]

181
00:12:21,001 --> 00:12:21,958
[ALLE RÅBER]